1
00:00:03,470 --> 00:00:05,462
♪♪
2
00:00:13,413 --> 00:00:18,928
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,952 --> 00:00:24,634
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,658 --> 00:00:27,136
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,939
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,963 --> 00:00:35,178
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,202 --> 00:00:43,202
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,179 --> 00:00:52,462
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,486 --> 00:00:57,667
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,691 --> 00:01:00,490
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:03,797 --> 00:01:06,276
Ne, ne, vidiš, ova boja je
sve loše za tebe, Andy.
12
00:01:06,300 --> 00:01:09,779
Morate se kloniti zelenog.
13
00:01:09,803 --> 00:01:12,796
Ne obećavam ništa.
14
00:01:14,041 --> 00:01:15,752
Ti si zimska osoba.
15
00:01:15,776 --> 00:01:17,053
Tvoje boje su sive,
16
00:01:17,077 --> 00:01:19,689
plava, tamnoplava, azurna.
17
00:01:19,713 --> 00:01:21,190
I moraš ostati
daleko od plaida
18
00:01:21,214 --> 00:01:23,626
i izbjegavajte velike ispise
kad god je to moguće.
19
00:01:23,650 --> 00:01:26,643
Hej, došao sam jesti.
20
00:01:27,955 --> 00:01:31,734
Andy, dajem ti
besplatna analiza boja.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,805
Tako? Čak ni ne biram
iz vlastite odjeće.
22
00:01:35,829 --> 00:01:37,307
Bok. Je li tvoj tata već kod kuće?
23
00:01:37,331 --> 00:01:38,474
- Bok, mama.
- Ne.
24
00:01:38,498 --> 00:01:39,509
Je li nazvao?
25
00:01:39,533 --> 00:01:40,944
Ne, ne još. Zašto?
26
00:01:40,968 --> 00:01:43,613
Pa, tvoj otac je dolje u
Igraonica zajednice Columbus.
27
00:01:43,637 --> 00:01:46,015
Oni razmatraju
postavljajući predstavu koju je on napisao,
28
00:01:46,039 --> 00:01:48,585
i samo sam nekako tjeskoban
da vidimo kakva je odluka.
29
00:01:48,609 --> 00:01:50,119
Stvarno? o cemu se radi
30
00:01:50,143 --> 00:01:51,921
Pa, to je vrlo
autobiografska priča
31
00:01:51,945 --> 00:01:53,423
o tome kako mi
upoznali i zaljubili.
32
00:01:53,447 --> 00:01:55,625
Ima ih jako lijepih
trenuci iz 60-ih.
33
00:01:55,649 --> 00:02:00,229
Draft kartica za
Burning od Stevena Keatona.
34
00:02:00,253 --> 00:02:01,698
Oh, čekaj malo.
35
00:02:01,722 --> 00:02:04,734
"O moj dijamant unutra
grubo iz Buffala,
36
00:02:04,758 --> 00:02:06,502
dođi da te volim."
37
00:02:06,526 --> 00:02:08,004
čekaj malo
38
00:02:08,028 --> 00:02:09,272
Čekaj malo, čekaj malo.
39
00:02:09,296 --> 00:02:11,374
Čuo sam to prije.
40
00:02:11,398 --> 00:02:12,675
čekaj malo Oh!
41
00:02:12,699 --> 00:02:15,144
To je stara uspomena.
To je staro, staro sjećanje.
42
00:02:15,168 --> 00:02:17,447
Ja-ja sam u svom krevetiću...
43
00:02:17,471 --> 00:02:21,117
Bacam se, okrećem se...
44
00:02:21,141 --> 00:02:22,939
To je noćna mora.
45
00:02:24,811 --> 00:02:26,973
To je tatina igra.
46
00:02:29,816 --> 00:02:32,028
Živo je!
47
00:02:32,052 --> 00:02:33,896
Postoji šansa da
Igraonica zajednice Columbus
48
00:02:33,920 --> 00:02:34,998
će to učiniti.
49
00:02:35,022 --> 00:02:37,600
Moraju se zaustaviti.
50
00:02:37,624 --> 00:02:39,736
Mislim da je lijepo to
može se ponovno proizvesti.
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,237
Misliš da je bilo
proizveden prije?
52
00:02:41,261 --> 00:02:42,739
O, da, kada
bili smo na faksu.
53
00:02:42,763 --> 00:02:45,441
Tvoj otac je režirao
a ja sam vodio...
54
00:02:45,465 --> 00:02:47,443
Aktivistička antropologija
student Sequoia Besplatno.
55
00:02:48,935 --> 00:02:50,413
Kažem ti,
'60-e su bile šala.
56
00:02:50,437 --> 00:02:52,582
Mislim, svi su trčali
okolo s ovim imenima iz crtića.
57
00:02:52,606 --> 00:02:54,183
Ne bih se smijao da sam na tvom mjestu.
58
00:02:54,207 --> 00:02:58,621
Kad si bila mala beba,
zvali smo te "Mjesečev kolačić".
59
00:02:58,645 --> 00:03:01,524
Izgleda kao mali
moon muffin, zar ne?
60
00:03:01,548 --> 00:03:03,626
Da, pa, moglo bi
bili gori.
61
00:03:03,650 --> 00:03:06,643
Mogao sam biti
"Moon Muffin besplatno."
62
00:03:08,021 --> 00:03:09,532
Sjećam se da si pričao
nas o ovoj predstavi.
63
00:03:09,556 --> 00:03:11,734
Nije li to onaj koji gotovo
razbio tebe i tatu?
64
00:03:11,758 --> 00:03:13,269
Da. Uspjelo je
skoro nas rastavi.
65
00:03:13,293 --> 00:03:16,005
Cijela osobnost tvog oca
upravo se potpuno promijenio.
66
00:03:16,029 --> 00:03:17,840
Postao je ludo ljubomoran
67
00:03:17,864 --> 00:03:19,976
o kome god
igrao nasuprot mene.
68
00:03:20,000 --> 00:03:23,713
Postao je iznimno
pompozno i užasno teatralno.
69
00:03:23,737 --> 00:03:27,105
Njam-da-da, da-da-da, dum! ♪
70
00:03:30,377 --> 00:03:32,922
„Kolumbova zajednica
Kazalište s ponosom objavljuje
71
00:03:32,946 --> 00:03:34,891
"debi u Ohiju
od Stevena Keatona
72
00:03:34,915 --> 00:03:37,126
Draft kartica za Burning."
73
00:03:37,150 --> 00:03:38,161
Oh!
74
00:03:38,185 --> 00:03:40,630
svaka čast
75
00:03:40,654 --> 00:03:42,432
Pa, hvala ti. to je
bit će prvi
76
00:03:42,456 --> 00:03:44,600
u njihovom "Neotkrivenom
Dramatičari iz Ohija".
77
00:03:44,624 --> 00:03:46,269
Ja ću to režirati,
78
00:03:46,293 --> 00:03:48,171
i, Elyse, želim
da glumiš u njemu.
79
00:03:48,195 --> 00:03:51,207
Oh, to je tako slatko od tebe
misliti na mene... ne mogu.
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Zašto ne? Bit će
baš kao u stara vremena.
81
00:03:53,300 --> 00:03:54,877
Toga se i bojim.
82
00:03:54,901 --> 00:03:57,346
Znam da je bilo
malo napetosti zadnji put
83
00:03:57,370 --> 00:03:59,482
radili smo zajedno,
ali sve je to prošlost.
84
00:03:59,506 --> 00:04:00,917
Sad smo puno zreliji.
85
00:04:00,941 --> 00:04:02,919
U svakom slučaju, to je samo
igrat ću dva dana.
86
00:04:02,943 --> 00:04:04,420
Pa kakva dva dana
imaš li na umu?
87
00:04:04,444 --> 00:04:06,289
- Nedjelja i ponedjeljak.
- Oh, slomljeno srce!
88
00:04:06,313 --> 00:04:07,890
Nisam dostupan.
89
00:04:07,914 --> 00:04:09,826
Ti čak ni ne znaš
koja nedjelja i ponedjeljak.
90
00:04:09,850 --> 00:04:12,695
Pa, zapravo nije
važno jer sam se tek pridružio
91
00:04:12,719 --> 00:04:14,630
ova grupa „Nedjelje
i ponedjeljkom u Ohiju."
92
00:04:14,654 --> 00:04:15,798
Pa, ovaj...
93
00:04:15,822 --> 00:04:17,667
možda bismo mogli
premjestite igranje noći
94
00:04:17,691 --> 00:04:19,769
- do utorka i srijede.
- Ne, ne.
95
00:04:19,793 --> 00:04:22,038
Nemojte to činiti, jer „nedjeljom
i ponedjeljkom" možda se mijenjaju
96
00:04:22,062 --> 00:04:24,373
do "utorkom i srijedom."
97
00:04:24,397 --> 00:04:27,376
Pa, svakako jesam
neću te moliti.
98
00:04:29,503 --> 00:04:32,315
Siguran sam da Shakespeare
imao svoje odbijenice.
99
00:04:32,339 --> 00:04:34,016
Vjerojatno ne od njegove žene,
100
00:04:34,040 --> 00:04:35,351
ali...
101
00:04:35,375 --> 00:04:36,519
Naći ću drugu
glavna glumica.
102
00:04:36,543 --> 00:04:39,536
Ovaj grad mora biti
puna Sequoia Freesa.
103
00:04:40,914 --> 00:04:44,227
„Moramo se okrenuti
vratiti plimu rata.
104
00:04:44,251 --> 00:04:49,432
"Ogolite algu
siromaštva i pohlepe.
105
00:04:49,456 --> 00:04:53,136
„Otkrij se u školjkama
ljudskog iskustva
106
00:04:53,160 --> 00:04:54,804
"čovjekova mirnija priroda
107
00:04:54,828 --> 00:04:56,739
"kao valovi...
108
00:04:56,763 --> 00:05:00,409
isperite na obalu života."
109
00:05:00,433 --> 00:05:04,113
"Oh, moj dijamant unutra
grubo iz Buffala,
110
00:05:04,137 --> 00:05:06,048
dođi da te volim."
111
00:05:06,072 --> 00:05:08,751
U redu.
112
00:05:08,775 --> 00:05:10,086
Vrlo dobro.
113
00:05:10,110 --> 00:05:12,355
Jako, jako dobro!
114
00:05:12,379 --> 00:05:15,158
- Carol, javit ćemo ti.
- U redu.
115
00:05:15,182 --> 00:05:18,027
Uh, Steven, samo želim
da znaš da sam učinio
116
00:05:18,051 --> 00:05:21,931
puno klasičnog kazališta iz
Ibsen do Shawa i natrag.
117
00:05:21,955 --> 00:05:23,266
I uloga
118
00:05:23,290 --> 00:05:26,102
Sequoia besplatno u A
Draft Card for the Burning
119
00:05:26,126 --> 00:05:28,805
je možda najznačajniji
uloga napisana za ženu
120
00:05:28,829 --> 00:05:31,574
budući da je Joan of
Arc... u Joan of Arc.
121
00:05:31,598 --> 00:05:33,509
I meni se svidjelo, Steve.
122
00:05:33,533 --> 00:05:35,178
U trenutku kad sam to pročitao.
123
00:05:35,202 --> 00:05:37,180
Bio sam u svom uredu,
samo se odmaram,
124
00:05:37,204 --> 00:05:39,382
nakon završetka korijenskog kanala.
125
00:05:39,406 --> 00:05:42,785
Pokupio sam ga... Pokupio sam ga
gore i nisam ga mogao spustiti.
126
00:05:42,809 --> 00:05:43,920
Bilo je vatre!
127
00:05:43,944 --> 00:05:45,254
- Imalo je...
- Jeff! Jeff, molim te!
128
00:05:45,278 --> 00:05:46,722
Već si dobio ulogu.
129
00:05:46,746 --> 00:05:48,057
Ne, ne, mislim to.
130
00:05:48,081 --> 00:05:49,759
Samo se otkotrlja s jezika.
131
00:05:49,783 --> 00:05:51,093
"Kelp siromaštva".
132
00:05:51,117 --> 00:05:53,109
"Školjke iskustva."
133
00:05:54,888 --> 00:05:57,881
Voliš li ribu, Steve?
134
00:06:01,595 --> 00:06:03,873
Hej, kako ide?
135
00:06:03,897 --> 00:06:05,741
Teško je, Alex.
136
00:06:05,765 --> 00:06:09,312
Zašto, tata ima problema
pronaći glumce za njegovu predstavu?
137
00:06:09,336 --> 00:06:10,813
Ne, bilo mi je teško
138
00:06:10,837 --> 00:06:12,281
sjedi ovdje
slušajući sve ovo.
139
00:06:12,305 --> 00:06:15,751
Počinjem vidjeti prošlost
živote i zavideći im.
140
00:06:15,775 --> 00:06:17,286
To je teško, ha?
141
00:06:17,310 --> 00:06:18,821
Jeste li pročitali
već cijelu predstavu, Alex?
142
00:06:18,845 --> 00:06:20,973
Ne, nitko ne čita
cijelu predstavu.
143
00:06:23,316 --> 00:06:26,095
Čak ni tata.
144
00:06:26,119 --> 00:06:27,263
Zašto? Jeste li
145
00:06:27,287 --> 00:06:30,280
Pokušao sam, ali ja, ja
nastavio se crniti.
146
00:06:31,524 --> 00:06:32,835
Ah, dobro. Ako samo...
147
00:06:32,859 --> 00:06:34,170
Hej, tata.
148
00:06:34,194 --> 00:06:35,338
Pop!
149
00:06:35,362 --> 00:06:37,206
Lijepo. Čujem da ide
poput gangbustera.
150
00:06:37,230 --> 00:06:41,310
Pa, uh, materijal je
sigurno se drži.
151
00:06:41,334 --> 00:06:44,793
Trik je pronaći
glumci istog kalibra.
152
00:06:45,872 --> 00:06:47,650
- To će biti teško, tata.
- Mm-hmm.
153
00:06:47,674 --> 00:06:50,219
U redu! hajmo, uh,
nastavimo s tim.
154
00:06:50,243 --> 00:06:51,354
Spremna, Alice?
155
00:06:51,378 --> 00:06:53,289
- Okeydokey.
- U redu...
156
00:06:53,313 --> 00:06:55,291
- Točno ono što je učinio.
- Rekao sam ti da je...
157
00:06:55,315 --> 00:06:56,425
- Ššš Ššš
- Oh! Oh!
158
00:06:56,449 --> 00:06:57,627
Žao mi je, Steven,
Nisam shvatio
159
00:06:57,651 --> 00:06:58,794
vaše audicije
su još trajale.
160
00:06:58,818 --> 00:07:00,263
- Maknut ćemo vam se s puta.
- Ne, ne.
161
00:07:00,287 --> 00:07:01,364
Ostani, Elyse.
162
00:07:01,388 --> 00:07:03,099
Ostani i gledaj je
mesariti dijalog
163
00:07:03,123 --> 00:07:05,534
namjeravao doći
samo s tvojih usana.
164
00:07:05,558 --> 00:07:07,117
Bilo kada, mon capitan.
165
00:07:09,829 --> 00:07:12,008
U redu, uh, Jeff, Alice, uh,
166
00:07:12,032 --> 00:07:13,309
hajdemo malo čitati.
167
00:07:13,333 --> 00:07:16,929
Zabavi se s tim,
i, ovaj... počnite.
168
00:07:20,240 --> 00:07:23,753
„Moramo se okrenuti
vratiti plimu rata!
169
00:07:23,777 --> 00:07:26,555
"Otkrij algu...
170
00:07:26,579 --> 00:07:28,491
"siromaštva i pohlepe.
171
00:07:28,515 --> 00:07:30,026
„Ogoli se
172
00:07:30,050 --> 00:07:32,295
"školjke
ljudsko iskustvo
173
00:07:32,319 --> 00:07:34,196
"čovječje miroljubive prirode
174
00:07:34,220 --> 00:07:38,100
"kao što valovi peru
na obalu...
175
00:07:38,124 --> 00:07:40,355
život!"
176
00:07:43,096 --> 00:07:44,373
"Oh!
177
00:07:44,397 --> 00:07:47,043
"Moj dijamant u
grubo iz Buffala!
178
00:07:47,067 --> 00:07:50,012
Dođi da te volim!"
179
00:07:50,036 --> 00:07:51,714
To je u redu, dušo.
180
00:07:51,738 --> 00:07:52,715
Hvala.
181
00:07:52,739 --> 00:07:54,350
Oh, ne. Ima još toga.
182
00:07:54,374 --> 00:07:55,885
Nije nužno.
183
00:07:55,909 --> 00:07:58,921
Imam punu
osjećaj za svoj dar.
184
00:07:58,945 --> 00:07:59,922
Hvala.
185
00:07:59,946 --> 00:08:01,057
Da, u redu.
186
00:08:01,081 --> 00:08:03,092
Dođi opet.
187
00:08:03,116 --> 00:08:04,593
Ima li još koga tamo, Jen?
188
00:08:04,617 --> 00:08:06,228
ne znam Pusti me da vidim.
189
00:08:06,252 --> 00:08:08,664
Dobro, pokucajmo se
isključi se, onda, Jeff.
190
00:08:08,688 --> 00:08:11,600
Oh, u redu.
191
00:08:11,624 --> 00:08:14,136
Znate li kako
jako volim ovo?
192
00:08:14,160 --> 00:08:16,839
Jeff, imaš
posao, kunem se!
193
00:08:16,863 --> 00:08:18,195
U redu.
194
00:08:22,435 --> 00:08:23,579
Oh!
195
00:08:25,872 --> 00:08:27,183
Kako je prošlo, tata?
196
00:08:27,207 --> 00:08:28,718
Ima li sreće?
197
00:08:28,742 --> 00:08:31,320
Teško poslijepodne, Mal. Hrapav.
198
00:08:31,344 --> 00:08:33,089
Vrlo obeshrabrujuće.
199
00:08:33,113 --> 00:08:34,657
Pa, ne brini.
Još je rano.
200
00:08:34,681 --> 00:08:35,825
Ma, šalimo se.
201
00:08:35,849 --> 00:08:36,993
Tvoja majka je jedina
202
00:08:37,017 --> 00:08:38,127
tko može igrati Sequoia besplatno!
203
00:08:38,151 --> 00:08:39,695
Mogli bismo to i ne učiniti.
204
00:08:39,719 --> 00:08:40,696
Ma daj, tata.
205
00:08:40,720 --> 00:08:41,897
Mora postojati još netko.
206
00:08:41,921 --> 00:08:43,733
Ne, ne! Nema nikoga!
207
00:08:43,757 --> 00:08:46,736
Napisao sam to za
ti, samo za tebe.
208
00:08:46,760 --> 00:08:49,005
To je naš... to je naš život,
Elyse, naša strast.
209
00:08:49,029 --> 00:08:51,874
A ako ga ne možete pronaći u svom
srce da bude moja Sequoia Free,
210
00:08:51,898 --> 00:08:53,275
pa, ja kažem zaboravi.
211
00:08:53,299 --> 00:08:58,247
Neka Draft kartica za
Spaljivanjeumrijeti pravom smrću.
212
00:08:58,271 --> 00:09:01,799
Oh, moj dijamant unutra
grubo iz Buffala...
213
00:09:03,176 --> 00:09:05,907
dođi da te volim.
214
00:09:11,551 --> 00:09:14,897
Tako je, dvije izvedbe
počevši od subote navečer.
215
00:09:14,921 --> 00:09:16,565
Želite šest karata?
216
00:09:16,589 --> 00:09:17,955
Smijem li pitati zašto?
217
00:09:19,459 --> 00:09:21,837
Mislim, gdje?
218
00:09:21,861 --> 00:09:23,839
U redu, bit će zadržani
na vratima za tebe.
219
00:09:23,863 --> 00:09:26,042
Šest ulaznica, prvi red, centar.
220
00:09:26,066 --> 00:09:28,661
To će biti, uh... 1,50 dolara.
221
00:09:30,503 --> 00:09:31,747
U redu, još šest
rezervacije, Andy.
222
00:09:31,771 --> 00:09:33,000
Koliko nam to daje?
223
00:09:35,041 --> 00:09:37,319
Jedanaest.
224
00:09:37,343 --> 00:09:39,722
hej
225
00:09:39,746 --> 00:09:41,223
Kako ide, braćo i sestre?
226
00:09:41,247 --> 00:09:43,292
U redu.
227
00:09:43,316 --> 00:09:45,461
Gdje su Luntovi?
228
00:09:45,485 --> 00:09:47,763
Oni su unutra i vježbaju.
229
00:09:47,787 --> 00:09:49,331
Pa, što ti misliš, Alex?
230
00:09:49,355 --> 00:09:50,948
To je mamina haljina za predstavu.
231
00:09:52,325 --> 00:09:54,270
To nije njezina haljina.
232
00:09:54,294 --> 00:09:56,739
To je njezin rupčić.
233
00:09:56,763 --> 00:10:00,743
Alex, Sequoia Free je
duhovit, nekonvencionalan
234
00:10:00,767 --> 00:10:02,111
žena 60-ih.
235
00:10:02,135 --> 00:10:04,604
Ovo je proširenje
njenog života iz mašte.
236
00:10:05,638 --> 00:10:07,630
Sequoia Free je tvoja majka.
237
00:10:09,275 --> 00:10:10,252
U redu?
238
00:10:10,276 --> 00:10:12,221
Ona to ne čini
imati život iz mašte.
239
00:10:12,245 --> 00:10:14,056
A ona ne ide
nositi ovo
240
00:10:14,080 --> 00:10:16,072
sve dok je "Alex Free" živ.
241
00:10:18,084 --> 00:10:20,896
Elyse! Kako možete napraviti
tako velika stvar oko ovoga?
242
00:10:20,920 --> 00:10:23,265
Jer već jest
izmicanje kontroli.
243
00:10:23,289 --> 00:10:25,000
Kako to možeš reći?
244
00:10:25,024 --> 00:10:27,002
Steven, možda ti
nisu ni svjesni toga,
245
00:10:27,026 --> 00:10:30,372
ali svaki put kad Jeff dođe
blizu mene, ti počinješ glumiti
246
00:10:30,396 --> 00:10:32,741
više kao ljubomorna
muž nego redatelj.
247
00:10:32,765 --> 00:10:34,757
Jeff?
248
00:10:35,835 --> 00:10:38,147
Zoveš ga Jeff?
249
00:10:38,171 --> 00:10:39,648
Nije li to malo poznato?
250
00:10:39,672 --> 00:10:41,784
Zove se dr. Cooper.
251
00:10:41,808 --> 00:10:43,285
Pa, mama, gotova sam.
252
00:10:43,309 --> 00:10:44,553
što ti misliš
253
00:10:44,577 --> 00:10:46,322
- Oh, to je divno.
- Što je to?
254
00:10:46,346 --> 00:10:49,091
Oh, ovo je za mene u
scena sjedenja u drugom činu.
255
00:10:49,115 --> 00:10:52,244
Zašto ti treba rupčić?
256
00:10:54,521 --> 00:10:57,099
Ovo nije rupčić,
Steven, ovo je haljina.
257
00:10:57,123 --> 00:10:59,001
I odražava eru.
258
00:10:59,025 --> 00:11:02,587
Elyse, 60-te
bilo je vrijeme... pristojnosti.
259
00:11:04,764 --> 00:11:08,644
Od-Od prim i ispravno
ponašanje, koliko se sjećam.
260
00:11:08,668 --> 00:11:11,914
Ljudi su ovo nosili, ljubazni
od, haljina s visokim ovratnikom.
261
00:11:11,938 --> 00:11:14,965
Znaš, odmah...
sve do očiju.
262
00:11:16,209 --> 00:11:18,701
Spremni smo unutra, admirale.
263
00:11:19,746 --> 00:11:22,324
Vau! Elyse!
264
00:11:22,348 --> 00:11:23,659
Hoćeš li to nositi?
265
00:11:23,683 --> 00:11:25,628
Nije veće od
rupčić!
266
00:11:25,652 --> 00:11:27,848
Nevjerojatan!
267
00:11:31,958 --> 00:11:34,770
Tvoj posao visi
na koncu, Jeff.
268
00:11:34,794 --> 00:11:36,023
Sviđa mi se tvoj dijalog, Steve.
269
00:11:40,433 --> 00:11:42,845
U redu! Ovo je
velika scena sjedenja
270
00:11:42,869 --> 00:11:44,213
u dekanatu.
271
00:11:44,237 --> 00:11:47,950
Preuzet ćemo od
tvoj govor, Elyse,
272
00:11:47,974 --> 00:11:52,588
na vrhu stranice, uh, 311.
273
00:11:52,612 --> 00:11:54,757
Oh, Randolph...
274
00:11:54,781 --> 00:11:58,912
tvoja hrabrost je hrabra,
nečuveno i zarazno.
275
00:12:00,820 --> 00:12:03,566
Ja sam sva trojica, Sequoia.
276
00:12:03,590 --> 00:12:04,733
Neka dođu.
277
00:12:04,757 --> 00:12:05,935
Neka nas odvedu!
278
00:12:05,959 --> 00:12:08,053
Barem ćemo biti zajedno.
279
00:12:15,034 --> 00:12:17,813
Dobro, stani!
280
00:12:17,837 --> 00:12:19,248
Što je, Steve?
281
00:12:19,272 --> 00:12:21,250
Poljubac je bio previše!
282
00:12:21,274 --> 00:12:22,718
Nemoj-nemoj se zadržavati na tome.
283
00:12:22,742 --> 00:12:25,521
Uh, neka bude slučajno...
Za bacanje.
284
00:12:25,545 --> 00:12:28,023
Što... što do... pa, gledaj
u ovoj fazi režija, Steve.
285
00:12:28,047 --> 00:12:30,292
„Vrelinom ljubavi
gori u njegovom srcu,
286
00:12:30,316 --> 00:12:32,661
Randolph čisti Sequoiu
u strastveni zagrljaj."
287
00:12:32,685 --> 00:12:34,863
To je bacanje?
288
00:12:34,887 --> 00:12:37,433
To je stvar interpretacije.
289
00:12:37,457 --> 00:12:38,720
Oh?
290
00:12:40,226 --> 00:12:42,071
Hm...
291
00:12:42,095 --> 00:12:44,640
Mislim da je Randolph... istrošen.
292
00:12:44,664 --> 00:12:45,941
Mm.
293
00:12:45,965 --> 00:12:48,077
Pre-preumoran i
emocionalno iscrpljen
294
00:12:48,101 --> 00:12:51,447
učiniti mnogo više od
rukovati se sa Sequoiom.
295
00:12:51,471 --> 00:12:53,949
Ja-ja-ja ne bih ni išao tako daleko.
296
00:12:53,973 --> 00:12:55,965
Daj peticu.
297
00:12:58,845 --> 00:13:00,889
Daj pet?
298
00:13:00,913 --> 00:13:03,292
To se ne čini u redu.
299
00:13:03,316 --> 00:13:05,294
Jeff, ti si zubar.
300
00:13:05,318 --> 00:13:07,913
Što ti znaš o
umjetnost? Tvoje područje je bol.
301
00:13:09,355 --> 00:13:11,367
Moram se složiti
s Jeffom, dušo.
302
00:13:11,391 --> 00:13:14,470
Oh, jesi li, Sequoia?
303
00:13:14,494 --> 00:13:16,205
Pa, kad-kad muškarac kaže, uh,
304
00:13:16,229 --> 00:13:18,540
"Sekvoja, draga, ja
volim te svim srcem.
305
00:13:18,564 --> 00:13:20,376
Dođi k meni. Gorim..."
306
00:13:20,400 --> 00:13:21,877
Pa ljudi
očekuj da se poljube,
307
00:13:21,901 --> 00:13:25,080
znaš, ne-ne
samo daj pet.
308
00:13:25,104 --> 00:13:26,782
Oh, dobro.
309
00:13:26,806 --> 00:13:28,951
Samo dajmo
ljudi ono što očekuju.
310
00:13:28,975 --> 00:13:30,886
Samo im dajmo
na što su navikli.
311
00:13:30,910 --> 00:13:33,856
"Volim te." Poljubac.
"Volim te." Poljubac.
312
00:13:33,880 --> 00:13:35,858
Vidio si to milijun puta.
313
00:13:35,882 --> 00:13:38,294
"Volim te."
314
00:13:38,318 --> 00:13:40,310
Daj pet.
315
00:13:43,489 --> 00:13:45,701
To je već nešto
novo... nešto drugačije.
316
00:13:45,725 --> 00:13:48,537
Gledajte, ja sam direktor. ja
reci da poljubac ne funkcionira.
317
00:13:48,561 --> 00:13:50,239
Sada, molim te
nastavi s tim.
318
00:13:50,263 --> 00:13:51,507
Krenimo odavde.
319
00:13:51,531 --> 00:13:54,433
I, Jeff, molim te, zadrži
tvoje usne sebi.
320
00:14:01,908 --> 00:14:04,420
Pet minuta,
svi! Pet minuta!
321
00:14:04,444 --> 00:14:07,790
Četiri minute, 55 sekundi.
322
00:14:07,814 --> 00:14:09,792
četiri, 50.
323
00:14:09,816 --> 00:14:11,393
četiri, 49.
324
00:14:11,417 --> 00:14:14,630
Ah! opa Ah, jest
samo predstava. samo je...
325
00:14:14,654 --> 00:14:16,765
Stalno pričam
sebe. To je samo predstava.
326
00:14:16,789 --> 00:14:17,966
- Tata?
- Da.
327
00:14:17,990 --> 00:14:20,069
Tata, dobro, što učiniti
misliš na outfit?
328
00:14:20,093 --> 00:14:21,637
Oh, to je plin!
329
00:14:21,661 --> 00:14:24,873
Nevjerojatna stvar
je, ovo je moje.
330
00:14:24,897 --> 00:14:26,208
Čekaj, čekaj malo,
čekaj malo.
331
00:14:26,232 --> 00:14:28,010
Misliš nosio si
te stvari u 60-ima?
332
00:14:28,034 --> 00:14:29,778
Ne, ovo sada nosim.
333
00:14:29,802 --> 00:14:32,431
Bio sam stvarno
ravno u '60-ima.
334
00:14:35,475 --> 00:14:36,685
- Oh.
- Je...
335
00:14:36,709 --> 00:14:37,986
- Jesi li nervozan?
- Oh!
336
00:14:38,010 --> 00:14:40,155
Sada je u tvojim rukama, Elyse.
337
00:14:40,179 --> 00:14:42,658
Tvoj i... i
Oscarov i Jeffov.
338
00:14:42,682 --> 00:14:45,227
Čovječe, jesam li nervozan.
339
00:14:45,251 --> 00:14:46,995
Vraća puno toga
sjećanja, zar ne?
340
00:14:47,019 --> 00:14:48,630
- Mm-hmm.
- Tako davno.
341
00:14:48,654 --> 00:14:50,699
Naša večer otvaranja.
342
00:14:50,723 --> 00:14:52,034
Također i naša završna večer.
343
00:14:52,058 --> 00:14:55,504
Mm. Tako mi je drago što si ti
odlučio napraviti ovu predstavu.
344
00:14:55,528 --> 00:14:57,506
Elyse, ti si... Sequoia Free.
345
00:14:57,530 --> 00:14:59,341
- Ah.
- Sada i zauvijek.
346
00:14:59,365 --> 00:15:02,077
- Slomi nogu, dušo.
- Hvala, dušo.
347
00:15:02,101 --> 00:15:04,279
Zajednica Columbus
Playhouse s ponosom predstavlja
348
00:15:04,303 --> 00:15:05,848
premijera filma na srednjem zapadu...
349
00:15:05,872 --> 00:15:08,283
Draft kartica za Burning
350
00:15:08,307 --> 00:15:10,902
Stephana Micela Keatona.
351
00:15:12,044 --> 00:15:14,022
Tko je Stephan Micel Keaton?
352
00:15:14,046 --> 00:15:16,825
Što misliš tko?
353
00:15:16,849 --> 00:15:19,795
Bojim se da su to finale
zahtjevi, Dean Hutchinson.
354
00:15:19,819 --> 00:15:21,964
Nećemo pokleknuti
355
00:15:21,988 --> 00:15:25,834
dok ne pristaneš
upoznajte nas ovdje, osobno.
356
00:15:25,858 --> 00:15:31,507
Oh, Randolph, kako može jedan čovjek
biti tako divan... i tako savršen?
357
00:15:31,531 --> 00:15:35,043
To je pitanje ja
često se pitam.
358
00:15:35,067 --> 00:15:36,311
Dean Hutchinson...
359
00:15:36,335 --> 00:15:37,646
Vi ste umjetnik, g. Keaton.
360
00:15:37,670 --> 00:15:39,081
- Ššš!
- Hvala ti, Connie.
361
00:15:39,105 --> 00:15:41,150
ja to znam
362
00:15:41,174 --> 00:15:43,485
Reći ću ti, Sequoia...
363
00:15:43,509 --> 00:15:45,521
Pa dvije minute
lijevo u prvom činu.
364
00:15:45,545 --> 00:15:47,207
Publika to obožava.
365
00:15:50,583 --> 00:15:52,561
To je samo pitanje
vremena, Randolph,
366
00:15:52,585 --> 00:15:55,230
a onda upadaju u sobu.
367
00:15:55,254 --> 00:15:57,866
Ne mislim da
Dean će pokazati.
368
00:15:57,890 --> 00:15:59,868
Pokazat će, Sequoia.
369
00:15:59,892 --> 00:16:02,204
osjećam to. Ja to znam.
370
00:16:02,228 --> 00:16:04,891
Oh, Randolph, ja
divim se tvojoj drskosti!
371
00:16:07,867 --> 00:16:09,978
Daleko je!
372
00:16:10,002 --> 00:16:12,080
O, sekvojo, draga moja,
373
00:16:12,104 --> 00:16:14,116
Volim te svim srcem.
374
00:16:14,140 --> 00:16:16,974
Dođi k meni! gorim!
375
00:16:22,315 --> 00:16:23,525
Mmm.
376
00:16:30,122 --> 00:16:32,234
Čovječe, stvarno jesu
idu na to, zar ne?
377
00:16:32,258 --> 00:16:33,902
Čak i ne gledaju
kao da glume.
378
00:16:33,926 --> 00:16:35,804
Da, dečko, ovo je super
pisanje, g. Keaton.
379
00:16:37,029 --> 00:16:39,274
- Hajdemo! -Hajde!
380
00:16:39,298 --> 00:16:41,276
Rekao sam ti, nema ljubljenja!
381
00:16:41,300 --> 00:16:43,612
Zar nisi vidio znak?
382
00:16:43,636 --> 00:16:45,781
Ona me poljubila!
383
00:16:45,805 --> 00:16:47,316
Glumio sam, Steven!
384
00:16:47,340 --> 00:16:49,852
Izašlo je iz
trenutak! Činilo se točnim!
385
00:16:49,876 --> 00:16:51,753
Tamo! Jesi li sada sretan, Steve?
386
00:16:51,777 --> 00:16:53,222
Rekao sam ti, poljubila me.
387
00:16:53,246 --> 00:16:55,390
Nisam te vidio
pokušavajući je odbiti.
388
00:16:55,414 --> 00:17:00,162
Kad lijepa žena
poljubi Randolpha, on uzvraća poljubac.
389
00:17:00,186 --> 00:17:02,197
Randolph je čovjek strasti.
390
00:17:02,221 --> 00:17:04,199
Nemoj mi reći tko je Randolph!
391
00:17:04,223 --> 00:17:05,816
on sam ja!
392
00:17:09,395 --> 00:17:12,474
On si ti, Steven!
393
00:17:12,498 --> 00:17:14,576
Pa zašto ga ne glumiš?
394
00:17:14,600 --> 00:17:17,813
Sada imam ured
pun pacijenata koji čekaju.
395
00:17:17,837 --> 00:17:19,047
Fino! hoću!
396
00:17:19,071 --> 00:17:21,149
Fino! A kad sam
ostati bez anestezije,
397
00:17:21,173 --> 00:17:23,165
Samo ću im pročitati tvoj komad.
398
00:17:27,113 --> 00:17:29,458
Moram se prikloniti
Jeff na ovome, Steve.
399
00:17:29,482 --> 00:17:31,527
On je moj zubar.
400
00:17:31,551 --> 00:17:33,362
Fino! Zašto ne ideš s njim?
401
00:17:33,386 --> 00:17:35,264
Možete mu pomoći
napravi neke ispune!
402
00:17:35,288 --> 00:17:36,765
Steve, ovo nije potrebno.
403
00:17:36,789 --> 00:17:38,300
Moji roditelji su u publici.
404
00:17:38,324 --> 00:17:39,801
Ja-ja ne želim
moraju ih probuditi
405
00:17:39,825 --> 00:17:42,659
i reci im da jesam
ne u emisiji.
406
00:17:45,998 --> 00:17:47,990
Ispao si, Good-Vibes.
407
00:17:50,236 --> 00:17:52,047
Ako-ako oni odu, ja-ja idem.
408
00:17:52,071 --> 00:17:53,515
Jeff je i moj zubar.
409
00:17:53,539 --> 00:17:55,250
Ići! Ići! Ići!
410
00:17:55,274 --> 00:17:57,252
Idite svi!
411
00:17:57,276 --> 00:17:59,268
Popunite bandu!
412
00:18:00,546 --> 00:18:01,823
Vidi jel me briga!
413
00:18:01,847 --> 00:18:03,692
I reći ću ti
nešto drugo, Jeff.
414
00:18:03,716 --> 00:18:05,776
Više ne čistim zubnim koncem!
415
00:18:08,888 --> 00:18:10,866
tata...
416
00:18:10,890 --> 00:18:12,267
svi su otišli?
417
00:18:12,291 --> 00:18:13,702
Da.
418
00:18:13,726 --> 00:18:15,470
Što ćemo učiniti?
419
00:18:15,494 --> 00:18:16,872
Smislit ćemo nešto.
420
00:18:16,896 --> 00:18:18,640
Pravo.
421
00:18:18,664 --> 00:18:20,876
opa
422
00:18:20,900 --> 00:18:23,111
Oh, Randolph,
423
00:18:23,135 --> 00:18:25,380
prekrasno je
vani upravo sada.
424
00:18:25,404 --> 00:18:30,172
Jutarnja kiša je oprala
daleko šutnja nepravde.
425
00:18:34,213 --> 00:18:37,259
Randolph, dođi
gledaj sa mnom van...
426
00:18:37,283 --> 00:18:39,261
Vau!
427
00:18:39,285 --> 00:18:41,430
Randolph?!
428
00:18:41,454 --> 00:18:42,931
Oh, ne.
429
00:18:42,955 --> 00:18:44,299
Bok, Sequoia.
430
00:18:44,323 --> 00:18:46,501
Primjećujete li nešto drugačije?
431
00:18:46,525 --> 00:18:49,972
Zašto, da. Narasla si
bradu, zar ne?
432
00:18:49,996 --> 00:18:51,988
Ne mogu te ostaviti
sama na sekundu.
433
00:18:55,001 --> 00:18:56,144
Što se događa?!
434
00:18:56,168 --> 00:18:58,447
Jeff je dao otkaz. koračam
u. Samo improviziraj.
435
00:18:58,471 --> 00:19:02,670
Dakle, Sequoia...
uživate u '60-ima?
436
00:19:05,645 --> 00:19:08,223
Šef policije
nisam mogao doći,
437
00:19:08,247 --> 00:19:11,513
pa mi je rekao da ti kažem
da ste svi uhićeni.
438
00:19:18,257 --> 00:19:21,870
Hvala, hvala
ti... šefov prijatelj.
439
00:19:21,894 --> 00:19:25,107
Hm... ali ne bojimo se.
440
00:19:25,131 --> 00:19:28,076
Jer svakog trenutka,
Peter Good-Vibes će doći
441
00:19:28,100 --> 00:19:30,278
kroz ta vrata sa
riječ iz uprave.
442
00:19:30,302 --> 00:19:32,414
Da! Gdje bi Peter mogao biti?
443
00:19:32,438 --> 00:19:34,282
Pa, znate Good-Vibes.
444
00:19:34,306 --> 00:19:36,551
On radi na čudne načine.
445
00:19:36,575 --> 00:19:39,521
Da, ali ne možete
ispitati njegove vibracije.
446
00:19:39,545 --> 00:19:41,537
Dobri su.
447
00:19:49,722 --> 00:19:51,714
Vlast narodu.
448
00:19:55,528 --> 00:19:58,573
Što se dogodilo, Good-Vibes?
449
00:19:58,597 --> 00:20:01,576
Kopati. Hm...
450
00:20:01,600 --> 00:20:04,913
Uh, idem... idem
preko grada, čovječe.
451
00:20:04,937 --> 00:20:07,582
Dlahice posvuda, čovječe.
452
00:20:07,606 --> 00:20:10,508
Ovdje dlačica, tamo dlačica...
453
00:20:12,011 --> 00:20:14,003
posvuda pahuljica.
454
00:20:15,548 --> 00:20:17,526
Vidi, pusti me samo
recimo, u ovom trenutku,
455
00:20:17,550 --> 00:20:20,595
da nemam ništa osim
respekt za naše ljude u plavom.
456
00:20:20,619 --> 00:20:21,930
Da je po mome,
457
00:20:21,954 --> 00:20:25,033
Sve bih uhitio
član ove postave.
458
00:20:25,057 --> 00:20:27,436
Hajde, Moon Muffin!
459
00:20:27,460 --> 00:20:29,371
Ah... Sekvoja mama...
460
00:20:29,395 --> 00:20:31,640
hm, suočimo se s tim, ha?
461
00:20:31,664 --> 00:20:34,342
Šezdesete su skoro završile.
462
00:20:34,366 --> 00:20:36,978
Svi samo želimo
zaraditi mnogo novca.
463
00:20:37,002 --> 00:20:39,915
A ja, Peter Good-Vibes,
464
00:20:39,939 --> 00:20:43,185
prijavit ću se
u poslovnu školu.
465
00:20:43,209 --> 00:20:46,888
Pa, Good-Vibes jest
u poslovnu školu.
466
00:20:46,912 --> 00:20:49,124
Neka bude tako!
467
00:20:49,148 --> 00:20:51,226
Ali još uvijek smo
zajedno, Sequoia.
468
00:20:51,250 --> 00:20:53,276
To je sve što Matt...
469
00:20:55,988 --> 00:20:58,253
Sekvoja.
470
00:20:59,925 --> 00:21:01,903
Randolph.
471
00:21:01,927 --> 00:21:03,939
Sekvoja?
472
00:21:03,963 --> 00:21:05,507
Randolph?
473
00:21:05,531 --> 00:21:07,576
Što radiš ovdje?
474
00:21:07,600 --> 00:21:09,578
Ja sam u predstavi.
475
00:21:09,602 --> 00:21:11,847
Ne možeš biti unutra
predstava. Ti si dao otkaz.
476
00:21:11,871 --> 00:21:13,749
Znam, ali ne mogu ostati podalje.
477
00:21:13,773 --> 00:21:16,451
Volim dijalog.
478
00:21:16,475 --> 00:21:18,820
nije me briga.
Ideš odavde.
479
00:21:18,844 --> 00:21:21,643
momci! Randolphs!
480
00:21:23,282 --> 00:21:25,894
Sequoia, gorim zbog tebe.
481
00:21:25,918 --> 00:21:28,663
Sequoia, gorim zbog tebe.
482
00:21:28,687 --> 00:21:32,100
Za tebe sam prvi gorio!
483
00:21:32,124 --> 00:21:34,536
Neka dođu. Neka
odvedu nas.
484
00:21:34,560 --> 00:21:37,172
Barem ćemo biti zajedno.
485
00:21:39,231 --> 00:21:41,309
Neka dođu. Neka
odvedu nas.
486
00:21:41,333 --> 00:21:43,345
Barem ćemo biti zajedno.
487
00:21:43,369 --> 00:21:45,013
Ah!
488
00:21:45,037 --> 00:21:46,348
Oh, točno. Dr. Cooper!
489
00:21:46,372 --> 00:21:47,549
hajde hajde hajde
490
00:21:47,573 --> 00:21:48,717
- Hej. -Izgled.
491
00:21:48,741 --> 00:21:51,086
- Imam ga! Imam ga!
- Oh, Alex!
492
00:21:51,110 --> 00:21:52,554
- Oh, Alex! ha?
- Nije u redu.
493
00:21:52,578 --> 00:21:54,945
- Hajdemo. Ne, ne. oprosti
- Molim te, ne moraš...
494
00:22:01,654 --> 00:22:03,832
dolaziš kući?
495
00:22:03,856 --> 00:22:07,602
Samo ću sjediti ovdje
minutu, ako nemate ništa protiv.
496
00:22:07,626 --> 00:22:09,720
Mogu li vam se pridružiti?
497
00:22:13,999 --> 00:22:17,445
Valjda, svakih 25 godina, ja
moram napraviti budalu od sebe.
498
00:22:17,469 --> 00:22:19,447
To nije tako.
499
00:22:19,471 --> 00:22:21,702
Prošle su samo 23 godine.
500
00:22:22,942 --> 00:22:24,986
Pa, to je to, Elyse.
501
00:22:25,010 --> 00:22:28,123
Draft Card ide
natrag u ladicu.
502
00:22:28,147 --> 00:22:31,226
Alex će biti tako sretan.
503
00:22:31,250 --> 00:22:33,776
To nije dobra predstava, Elyse.
504
00:22:37,957 --> 00:22:39,949
Mislim da se s tim moram suočiti.
505
00:22:41,627 --> 00:22:44,573
To je lijepa igra... u točkama.
506
00:22:44,597 --> 00:22:47,342
Ali ti-ti smanjiš 100, 150
stranice iz te naivčine,
507
00:22:47,366 --> 00:22:49,358
i letjet će.
508
00:22:52,805 --> 00:22:54,716
Žao mi je što sam te stavio
kroz ovo, Elyse.
509
00:22:54,740 --> 00:22:56,785
Možeš li mi oprostiti?
510
00:22:56,809 --> 00:22:59,404
Samo mi obećaj da neću
morat ću to ponoviti kad budem imao 70.
511
00:23:02,648 --> 00:23:04,826
znaš, uh...
512
00:23:04,850 --> 00:23:09,264
Stvarno mi nije trebalo 350 stranica
da kažem ono što sam trebao reći.
513
00:23:09,288 --> 00:23:11,587
Trebao mi je samo jedan govor:
514
00:23:12,625 --> 00:23:15,403
volim te
515
00:23:15,427 --> 00:23:17,072
lud sam za tobom
516
00:23:17,096 --> 00:23:19,507
Ne mogu zamisliti što je moje
život bi bio takav
517
00:23:19,531 --> 00:23:21,523
da te nikad nisam upoznao.
518
00:23:23,469 --> 00:23:27,315
Oh, moj dijamant unutra
grubo iz Buffala,
519
00:23:27,339 --> 00:23:29,638
dođi da te volim.
520
00:24:05,678 --> 00:24:07,489
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.